Mi post sobre la recursividad de del.icio.us ha salido en la home de meneame [justo aqui], no es el primero, pero que ilu hace cuando pasa algo asi (significa que unas cuantas decenas de personas lo consideraron interesante para menearlo y que saliera en prime time). Las veces anteriores en las que salio, el sitio accedia por el trackback, que para entendernos se representa como un pequegno comentario en tu post diciendo que has salido y tal. Esta vez no habia nada de nada, no se si por el cambio de template que le hice al wordpress o porque la nueva version de meneame no esta fina del todo, chi lo sa…..

Si comparais mi post con el respectivo de meneame, en el mio hay un comentario a esta hora (14:30 hora del Pacifico, 23:30 en la piel de toro) y en meneame hay 12. En mi sitio un usuario dice que se agnadira del.icio.us a sus bookmarks y en meneame, en los primeros comentarios sobre todo, se ha liado la de cristo porque habia usado demasiado terminologia anglosajona en el post (terminando con comentarios recursivos, que me ha hecho gracia)

Lo de la terminologia anglosajona tiene su cosa. En San Francisco, aproximadamente interactuo con 40 % de la gente (asi a grosso modo) con la que hablo al dia en Espagnol, dada la gran cantidad de inmigrantes mexicanos y yankees que se defienden en mi idioma (poco a poco incluyo en este grupo a mi novia). Siendo el ingles idioma dominante, es normal que esas conversaciones tengan muchisima terminologia inglesa de por medio, por ejemplo hace dos dias tuve una conversacion surrealista con una mexicana que atendia una taqueria (que me surigio, en espagnol, que pidiera el “spinach burrito con pinto beans y salsa spicy”). La cosa es que, de un modo u otro, esas cosas se te van pegando y no es porque hables ingles y te cueste cambiar al espagnol, no, es que el espagnol que escucho desde hace dos agnos tiene una estructura totalmente erronea y poco a poco se me va metiendo en la cabeza. Me acuerdo que cuando estudiaba en Italia y alguien me llamaba por telefono desde Cadiz tenia un momento (10 segundos) de cortocircuito en los que no sabia en que idioma hablar, pero cuando me salia el castellano salia de una manera fluida y correcta. Supongo que es igual en las comunidades autonomas bilingues, no es raro ver en Barcelona una pareja donde uno habla catalan y el otro castellano y que contesten en un idioma aunque les preguntes en otro. Creo que aqui, sin embargo, el idioma se me esta contaminando y es que esa separacion “mi lengua” y “la lengua extranjera” no esta tan definida dado que un porcentaje la mezcla impunemente. Hace unos meses, Iberia nos hizo perder un vuelo de conexion en Nueva York, que venia desde Madrid y que iba cargado de Espagnoles, dejandonos a todo en tierra, metidos en un hotel, hasta que salieran nuestros vuelos rumbo a la Costa Oeste al dia siguiente. Eran todos espagnoles que de un modo u otro llevaban agnos viviendo en este pais y acabe hablando con ellos de eso, porque todos en ese hotel, de uno u otro modo, terminabamos hablando en “chicano”….

Lo que decia, ahi queda la justificacion, eso no quita que considere aberraciones que “CEDERRON” aparezca en el diccionario de la RAE. Una cosa es parar anglicismos y otra no reconocer que una lengua es flexible y elastica en todos los sentidos (aqui me hace mucha gracia cuando dicen “Garbanzo beans” o “Hernan Cortes the conquistador” , por ejemplo).

Lo que queria decir con el tema de la diferencia de comentarios entre meneame y este humilde blog es que si no entrase diariamente en meneame, no me enteraria de que hay usuarios disconformes con que use terminologia anglosajona. Desde mi blog, no hay modo directo de saber quien comenta sobre mis posts (si lo hay indirecto, via technorati, pero tiene la limitacion de la visibilidad y la efectividad de su crawler) y cada vez mas y mas veo las mismas ideas repetidas en varios blogs, pongo varios comentarios diferentes (a veces con diferentes nombres, si ‘ews’ esta pillado) y tengo que seguir diferentes conversaciones en paralelo, un ejemplo es periodismo incendiario y escolar.net que a veces repiten 1:1 los posts, con conversaciones interesantes en ambos. No hay modo de tener eso centralizado, la gente que me contesta en uno u otro no tiene forma de sabes mis opiniones anteriores al respecto (o incluso si llevamos la misma conversacion el/ella y yo en otro sitio) y en conjunto, la conversacion se degrada por seguir en varias lineas cada vez mas divergentes.

Todo eso se mezcla con el tema de la identidad digital que tengo en la cabeza desde hace la tira, antes de entrar a currar en Yahoo! (y antes de firmar un papel donde me decian “all your base are belong to us”) y tener algun tipo de API donde tener todas esas cositas centradas, ademas de diferente informacion personal y que sean los blogs/servicios varios los que accedan ahi a dejar/pillar snippets de informacion sobre el tema, que podrian ser comentarios, enlaces, referencias, etc…. desde luego poco a poco meneame (y digg) se estan convertiendo en esos (achtung: anglicismo) ‘repositorios’ de informacion, pero no estaria mal que fueran ellos los que sacaran un API para que los blogs interactuaran con estos sitios de una manera mas fluida …. un sistema de gestion de la identidad de verdad, porque con engendros como openID o passport no vamos a ninguna parte.

como dicen aqui : my 2 cents!