http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gentrificado

JP, “gentrificado”?? en serio no pudiste encontrar, apenas 3 años después de tu llegada al vaye del cilicón, una palabreja en español?

hala, queda ahí el mejor ejemplo de multiculturalitud de tu post (muy bonito, por cierto).

sobre el tema del mismo… siempre me da pena ver a los inmigrantes latinoamericanos perder el idioma español (aquí también hay que hacer distinciones, ya que no son –somos– todos iguales, y que un argentino siempre hablará con sus hijos en castellano, viva donde viva, mientras que los mexicanos y centroamericanos viviendo en EE.UU. son los que más afectados se ven por esta “deslengualización”).

mi pensamiento, cuando los veo hablando con sus hijos en inglés (o conmigo, que tengo pinta de gringo y que rechazan hablarme en español hasta que no insisto y se dan cuenta de que, a pesar de mis ojos claros, soy tan, o más, latinoamericano que ellos –atención al racismo, que viene de todas partes, no sólo de arriba hacia abajo). En fin, como decía, mi pensamiento cuando los veo hablando con sus hijos en inglés o, peor aún, cuando veo a la primera generación de hijos de inmigrantes que no saben más que balbucear algunas palabras en español, es “qué pena, no van a poder leer a gente como garcía márquez o vargas llosa o neruda o borges o sábato o fontanarrosa (un poco de humor inteligente, pequeño homenaje a un genio que murió hace unos días) en su propio idioma”.

pero entonces me doy cuenta de la realidad, que quizás explique algunas cosas… estos inmigrantes son echados a patadas (reales o virtuales) de sus países, sin educación básica, sin futuro, sin ná de ná… O sea, aunque se hubieran quedado en su país, no hubieran leído nada de eso jamás. Entonces, ¿por qué sentirían cualquier sentimiento de pérdida por no poder pasar a sus hijos una lengua en la que fueron expropiados de un futuro digno?

al contrario, llegan a EE.UU. y sienten la presión social contra el inmigrante, además de la presión de hacerse con un puestito de consumidor en la sociedad más bestia de occidente.

algo curioso que me ha ocurrido más de una vez: colegas o conocidos (llamados John Velazquez o por el estilo), en general nietos de inmigrantes, pero que ya han tenido acceso a educación universitaria, comentan con pena que no hablan español, y van a cursos y se interesan por aprender la lengua.

atención, no estoy diciendo que, por no tener afición a la lectura o una educación formal/superior, los inmigrantes no tengan cultura. La tienen, y fuertísima. Pero la urgencia por integrarse (sin darse cuenta de que nunca lo harán por completo), por pasar lo más desapercibido posible y, también, la falta de una educación que les permita entender y valorar su cultura popular, hacen que no tengan el menor problema en criar a sus hijos sin pasarles dichas tradiciones.

todo esto sin contar que, cuando crecen, los hijos de los inmigrantes, con aún mayor presión social por integrarse, por no tener un acento extranjero, por parecerse al dueño de casa, rechazan con aún más fuerza el idioma –primer vínculo con la cultura de sus padres–. ¿libros?, ¿lectura? si no leen ni en inglés, por qué se preocuparían de no poder leer en español???

en definitiva, y voy parando porque parece que estoy secuestrando tu post, todo se ve resumido a lo más importante una vez que el hambre ha sido saciada: la educación. Pero no hay nada más subversivo que la educación del pueblo, y por eso ni los gobiernos de américa latina, ni el de EE.UU. van nunca a facilitar la educación de las masas (si lo hicieran, seguramente dejarían de votar en ellos…).

hala, buen fin de semana

Si tuviera hijos aqui y ahora, con mis convicciones y lo que tengo en la cabeza y lo poco o mucho que se de criar a alguien, estaria dandoles el regalo de la multiculturalidad pero lo que intento decir en ese post es que no se a que precio estoy entregandoles esa nueva cultura (ese espacio entre espacios) desgarrandoles de otra que igualmente les pertenece por ser mis hijos y que por su condiciones de nacimiento, nunca llegaran a entender del todo. Siendo andaluz, por poner un ejemplo, me encanta que una parte amplia de mi cultura (que puedo ver dia a dia) tenga raices arabes y es una sensacion y un conocimiento del que voy a privar a mis hijos por el hecho de nacer en un entorno multicultural… no se si me explico

Vamos, que leo con gran atención e interés todo lo que estais contando… pero siempre me molesta que se entiendan ciertos temas como de ser paleto… vamos, que se puede ser igual o más paleto leyendo el NYT y viviendo en la Castellana.

(Entiendo que el comentario tampoco iba por ahí.. pero eso no quita que me mosquee un poco, ya no por particularizar en este caso sino en muchas otras ocasiones)

Bona nit.

Cinco o seis años después tuvo que volver a España. No le costó mucho recordar gran parte de lo aprendido, eso sí, escribirlo siempre lo ha escrito como un deficiente mental o un niño de seis años. Al final vive en Alemania. Tiene cierto sentido de desarraigo: está acostumbrado a comunicarse con todo el mundo, pero también a no poder hacerlo “en primera división” hablando en condiciones de igualdad con los demás (porque siempre es él o los otros el que tiene que usar un idioma extranjero).

Eso tiene su parte triste, pero también una muy bonita, la de una persona con su propia cultura. No es un paleto de XXX (con perdón para los de XXX) que vive para las fiestas de su pueblo, para la vendimia, para la suelta de vaquillas, que come arroz con leche y paella, vota al PP y compra el El Mundo.

Es una persona con matices, que lee el New York Times porque le gusta, que ve la BBC británica y que cuando viene a España se pone hasta arriba de churros, cuya comida favorita es la de Malasia y que no entiende la idea de tener un trabajo para toda la vida en el mismo sitio con la misma gente.

En fin, que aunque a veces se pueda perder el arraigo cultural uno tendrá uno propio, que a lo mejor no puede identificarse con uno definido pero que tendrá sentido y que en muchos casos ayudará a esa persona a aprender algunas cosas que la verdad hoy en día cuesta aprender, como la tolerancia, la libertad y sobre todo los idiomas.

En mi pensamiento siempre ha estado hablar a mi hijos en ingles y valenciano para que su madre pueda hacerlo en castellano y así darles un idioma desde niños, pero esto será incompleto hasta que vivan en un país donde las señales del metro estén en otro idioma.

Como dice tu pareja, Cadiz se te quedaría pequeña, he viajado algunas veces y hospedado en San Fernando (practicaba Hockey Hierba ) y aunque es un sitio muy bonito es pequeño para una persona con inquietudes, tu las tienes y todos los que las tengan necesitan una ciudad acorde a su ritmo de vida. Valencia por suerte empieza a moverser hacia delante y ser mas cosmopolita, pero todavía nos queda camino.

Alejandroperez
PD: Ser padre es mas complicado que vivir.

yo no soy una mejicana de x barrio que no habla bien ingles, pero si una espanola que no lo habla muy bien, y que lo escribe malamente. malamente si se compara con un nativo, claro esta. y me siento muchisimas veces completamente perdida, pensando, de veras esto merece la pena?. pero si, supongo que ante ‘no tener otro sitio’ mejor seguir aqui. ya se yo que espana no siente que yo sea suya. he viajado demasiado ‘para ella’.

me pasa lo mismo con los hijos de mis amigos. con el flickr. y la idea de hijos me viene en cada momento. y pienso en lo que tu mismo dices, en eso de ‘que de donde se sentiran’? pues pensando que naceran en holanda, tendran un padre aleman y una madre espanola, la cosa se complica. pero nada malo. lo superaran. yo tendre que aprender aleman y holandes, y ellos seran cuando menos trilingues. nunca ya podran saber que es naranjito, pero aprenderan otras cosas, al igual que yo me habituo a otras cosas que me hacen tener una perspectiva y realidad completamente distinta a la que tenia en espana.

yo creo que no solo una pequena accion con tu sobrina puede hacer que ella aprenda el idioma. lo que hace falta es que muchas otras cosas se muevan. gobierno, media, familias…los ninos en espana necesita tiempo para poder aprender idiomas como lo hacen otros ninos en europa. creo.

yo tambien siempre me imagine teniendo hijos con alguien no espanol. veremos que pasa.