http://barrapunto.com/articles/08/02/17/2310209.shtml

soy un lector habitual, pero nunca antes había comentado. La verdad es que no soy hombre de muchas (y serias) palabras.

Acabo de leer en barrapunto un comentario sobre una noticia de posibles despidos en Cisco y me acordé de este post que habías escrito sobre yahoo!

Leído en http://www.kuro5hin.org Software Development Politics-Oriented [kuro5hin.org].

As part of his empire, you are contributing to his status: he doesn’t want to get rid of you even if you’re useless. You’re only likely to be fired if the company as a whole is reducing numbers, and in that case no amount of work guarantees safety.

Como parte de su imperio, contribuyes a su estatus: No quieren librarse de ti aunque no seas útil. Sólo es probable que te despidan cuando la empresa esté haciendo una reducción general de cifras, en ese caso, lo mucho que trabajes no te salvará.

Y la respuesta en uno de los comentarios

Your fate is written, and depends on stadistics, macroeconomy, your age, in which department you work, where is your office (country state), how many other employees souround you.
Where has hard work gone? There is no reward, there is no punishment, everything is a macabre lottery.

Tu destino está escrito, y depende de las estadísticas, la macroeconomía, tu edad, en que departamento trabajas, cuantos empelados hay contigo.
¿Donde ha ido a parar el trabajo duro? No hay recompensa, no hay castigo, todo es una lotería macabra.

Un saludo y a cuidarse

Y! se va a quedar sin masa encefálica a este paso en un abrir y cerrar de ojos… chain reaction!!… MS va a comprar un zombie que va a convertir en bonito cadáver, otro más en su particular visión de la anatomía de la red… donde no sabe operar*, solo hacer autopsias…

Pueden surgir iniciativas muy interesantes de los restos de Y!… la necesidad agudiza el ingenio… habrá que estar atentos…

Saludos

*véase el doble sentido.